[CNN] The EU shuts its borders to slow the coronavirus crisis (20.3.17)

source: BBC

The European Union has formally agreed to temporarily close its external borders to all "non-essential" travel from third nations, as the bloc hopes to put out internal political fires that the coronavirus outbreak has lit across the continent.

유럽연합(EU)이 공식적으로 외부 국경 봉쇄에 합의했다. 코로나19 바이러스가 유럽 전역을 휩쓸면서 번진 정치적 혼란(fire)을 끄기 위해서다. 이 조치에 따라 유럽연합 역외 제3국 국민의 불필요한(non-essential; 반드시 필요하지는 않은) 여행은 일시 중단된다.

- put out ~ (불, 전깃불 등을) 끄다

- light 불을 붙이다, 켜다

※ 불이라는 단어와 그에 따른 표현을 수시로 쓰면서 상황 표현

With immediate effect, the only things permitted to cross into the bloc will be goods, medical equipment and in some cases people deemed to be necessary to the EU's efforts to manage the coronavirus spread. The measures will remain in place for 30 days and will not apply to the United Kingdom, which despite having left the EU earlier this year is still in a transition period with the bloc.

이 같은 EU의 조치는 즉각 효력을 발휘하며, EU 역내 진입이 가능한 것은 상품과 의료 용품 뿐이다. 경우에 따라서는(in some cases) 코로나19 바이러스 확산을 통제하기 위한 EU의 노력에 필요하다고 여겨지는 인력도 연합 역내로 들어올 수 있게 된다. 이 조치는 앞으로 30일 동안 유지된다. 영국은 올해 초 EU를 탈퇴하였지만 EU와의 협상 과도기에 있으므로 이 조치가 적용되지 않는다.

Ursula Von der Leyen, president of the European Commission, the executive arm of the EU, said the U.K. was not applying restrictions to its external borders, but its citizens would still be allowed to travel into the EU.

출처: CNBC

(https://www.cnbc.com/2020/03/17/coronavirus-european-union-leaders-agree-to-close-borders.html)

[주: 영국이 EU를 탈퇴하기는 했지만 아직 미래관계 협상 중이므로 외부 국경을 닫기로 한 EU의 이번 결정에 영향을 받아 유럽 대륙에 대한 영국의 외부 국경도 닫히는 일은 없을 것이라는 뜻. 즉, 영국 국민은 지금까지대로 EU 출입이 자유로움. 마찬가지로 '외부' 국경을 닫은 것이기 때문에 쉥겐 조약에 가입한 EU 회원국 국민들도 여전히 EU 내 이동이 자유로움. 각 회원국에서 자국 내 이동 금지령과 개별 국경 통제에 들어가서 실제로 자유로울지는 의문이지만. 며칠 전 EU 정상회의에서 주로 논의되었던 건 코로나19 바이러스에 대한 공동 보건 대응보다는 바이러스 사태로 인한 경기 침체 대비였다고 하니, 보건과 경제 둘 다 잡기 위해 외부 국경 봉쇄라는 최대한의 타협안을 내놓은 것으로 보인다]

The agreement is not legally binding and will rely on leaders sticking to the commitments made in an emergency conference call on Tuesday. "It's up to them not to implement... They said they would immediately do that,", said European Commission President Ursula Von Der Leyen shortly after the agreement was reached.

이 합의는 법적 구속력이 없으며, 지난 화요일에 열린 긴급 회의에서 이 합의를 지키겠다고 한 EU 회원국 정상들의 의지에 달려있다. 유럽연합 집행위원장 우르술라 폰 데르 라이엔은 합의가 결정된 직후 "실제 이 조치를 시행하는 것은 EU 회원국에 달려있다. 회원국 정상들은 즉시 이 조치를 시행하겠다는 뜻을 밝혔다"고 말했다.

The move comes after the European outbreak of the virus created political tensions among member states that placed enormous pressure on Brussels to act, despite the EU's central bodies having little formal authority over nation's health or border policies.

EU는 회원국의 보건 또는 국경관리 정책에 별다른 영향력을 미치지 못하지만, 코로나19 바이러스가 창궐한 이후 EU 회원국 내에서는 'EU 차원에서 나서야 한다'며 브뤼셀을 압박하는 정치적 긴장감이 조성되었다.

Brussels hopes that by closing the external border, national governments will be willing to reopen internal borders that some EU member states - including France, Spain and Denmark - had closed in response to the crisis. Earlier today, Germany, the EU's wealthiest and arguably most powerful member state, announced the closure of several of its borders.

EU는 역외 국경을 닫음으로써, 코로나19 바이러스 사태에 대응하기 위해 국경을 봉쇄한 프랑스, 스페인, 덴마크를 포함한 각 회원국 정부가 역내 국경을 다시 열 의지를 갖기를 바라고 있다. EU에서 가장 부유하고 사실상 가장 영향력이 큰 독일도 오늘, 자국 국경 일부를 봉쇄한다고 발표한 바 있다.

- arguably 주장하건대, 거의 틀림없이 (흔히 비교급이나 최상급 형용사 앞에 나옴)

The EU's logic is that reopening the EU's internal borders will make a coordinated response to the coronavirus easier.

EU는 역내 국경을 다시 열어 보다 쉽게 코로나19 바이러스에 공동 대응할 수 있다는 논리를 내세우고 있다.

However, the EU will also be keen to have those borders operating as normal for political reasons. The Schengen Area is seen by officials in Brussels as central to the European project and crucially to the EU's single market. It is also one of the most contentious issues across the bloc and has been attacked by Euroskeptic populists as an example of overreach by Brussels and a security risk. The longer that the borders between member states remained closed, the more of a concern for Brussels.

하지만 EU가 역내 국경이 정상 관리되기를 바라는 데는 정치적인 이유도 있다. EU 관료들에게 쉥겐 지역은 유럽통합의 핵심이자 EU 단일 시장의 결정적 역할을 맡고 있는 열쇠이다. 또한 쉥겐은 EU 내에서 가장 논쟁에 휘말리기 좋은 소재 중 하나이다. 유럽회의주의자들은 쉥겐을 두고 "EU의 세력 확장의 증거이며 안보 위협"이라며 줄곧 공격해 왔다.

- contentious 논쟁을 초래할 (듯한), 논쟁이 많이 벌어지는, 논쟁을 좋아하는

Von Der Leyen did not confirm that any member state had committed to lift their internal border restrictions during a press conference on Tuesday. She did however say that she was "confident there will be a positive move over the next phase."

폰 데르 라이엔 집행위원장은 화요일 기자회견에서 역내 국경 봉쇄 조치를 풀겠다고 밝힌 회원국이 있다는 말은 하지 않았다. 그러나 "다음 장으로 넘어가기 위한 긍정적 조치가 있을 것임에는 확신한다"고 밝혔다.

- lift (제재를) 풀다, 해제하다, 폐쇄하다

The EU has been criticized for its early response to the crisis. Whether that criticism is fair is open to debate: Brussels can only advise member states on health policy and can do little more than act in a coordinate role. When situation in Italy accelerated a few weeks ago, a lack of coordination left member states distrustful of one another and unwilling to cooperate.

EU는 코로나19 바이러스 사태에 대한 미진한 조기 대응 때문에 비판받아왔다. 그 같은 비판이 정당했는지 여부는 여전히 토론의 여지가 있다. EU는 회원국의 보건 정책에 단지 조언하는 정도의 권한 밖에 없으며, 공동 대응하는 것 이상의 역할은 거의 할 수 없다. 몇 주 전 이탈리아에서 코로나19 바이러스 사태가 악화되었을 때, (EU 차원의)공동 조치 부족은 회원국들이 다른 회원국을 믿지 못하게 만든 동시에 공동 대응 의지를 갖지 못하게 한 원인으로 지목된다.

The EU's leadership will hope that today's efforts bring the 27 member states closed together and leads to European nations to starting reading from the same script.

EU 리더십은 (역외 국경을 봉쇄하기로 한)오늘의 조치가 27개 회원국을 더 강하게 묶고, 회원국들이 같은 원고를 읽는 첫걸음이 되기를 바랄 것이다.

출처: CNN (https://edition.cnn.com/2020/03/17/europe/europe-shuts-its-borders-to-stop-coronavirus-intl/index.html)

여러 가지 이유 때문에 최근 코로나19 바이러스 사태와 관련한 유럽과 유럽연합의 상황을 미디어를 통해서 보고 있는데, 오늘 이 기사를 읽고 깜짝 놀라 블로그에 가져왔다. 그리고 오랜만에 번역까지(오랜만에 하니까 어휴... 번역 감각, 한국어 능력 다 어디로 갔냐며... 중동 갔냐며...). 내가 알기로 EU가 외부 국경을 닫은 건 처음 있는 일이다. 2013~2015년 난민 사태 때도 유럽연합 차원에서 외부 국경을 닫는 일은 없었는데. 그렇지 않아도 코로나19에 대해 유럽연합의 대응이나 회원국 간 협조가 극히 미미했다는 점 때문에 유럽연합의 결속력과 통합 구심력이 또다시 의심받고 있었다. 코로나19가 국가 안보 위협으로 이어질 수 있다는 불안을 모두 느끼고 있는 터라 더더욱 유럽회의주의자들의 선동에 영향을 받기 쉬웠다. 이런 액션이 나오다니 '아직 유럽통합 죽지 않았어!'를 목격하는 듯 하다. 유럽연합 입장에서 코로나19는 난민 사태와 브렉시트로 인해 더욱 강해진 유럽 통합에 대한 의심을 해소할 좋은 기회일지도 모르겠다. 각 회원국에서 얼마나 효과적인 조치를 적극적으로 취하는가, 얼마나 많은 회원국 국민이 정부 조치를 믿고 협조해 주느냐가 관건이겠지만, 유럽연합이 정말 통합 리더십을 입증해 통합의 필요성을 주장하고 싶다면 그것도 결국 연합의 역량에 달려있겠지 뭐.