Lon Hoyt - You can't stop the beat (from "Hairspray")

나는 새로운 선택을 잘 하지 않는 편이다. 시류에 잘 휩쓸리지 않으니 보수적이라고 좋지 않은 것만은 아니지만, 늘 보고 듣는 게 거기서 거기이니 내 플레이 리스트는 신선도가 좀 떨어진다.

그럴 때 의지하는 게 멜론 라디오이다. 그날도 밤늦게 멜론 라디오 모드로 바꿔놓고 책을 읽고 있었는데 이 노래가 귀에 확 꽂혔다.

도저히 늦은 밤 서정적 분위기에는 어울리지 않는 흥겨운 드럼 소리가 쿵짝쿵짝♬

이건 뭐지? 뭔데 이렇게 신나지? 이름은 많이 들어봤던 [헤어 스프레이]의 엔딩 넘버였다.

뚱뚱한 사람들과 미국 내 흑백 차별을 유쾌하게 풍자한 [헤어 스프레이]에서도 주제 의식을 명확하고 쾌활하게 드러내며 대미를 장식하는 피날레 되시겠다.

You can't stop the beat

 

[Tracy]

You can't stop an avalanche as it races down the hill

산길을 따라 쏟아지는 산사태를 막을 수는 없어

You can try to stop the seasons, girl

계절이 바뀌는 걸 멈춰보려 할 수는 있겠지

But you know you never will

그럴 수 없다는 거 너도 알잖아?

And you can try to stop my dancing feet

내 춤추는 발목을 멈춰보려고도 하겠지만

But I just cannot stand still

난 가만히 서 있을 수 없는걸

 

Cause the world keeps spinning round and round

 세상은 돌고 돌아

 

And my heart's keeping time to the speed of sound

내 심장 박동은 소리의 속도를 따라가

 

I was lost 'till I heard the drums

 드럼 소리를 듣고서야

 

Then I found my way

나는 길을 찾았어

 

Cause you can't stop the beat!

비트는 멈출 수 없어!

 

[Tracy and Link]

Ever since this old world began

이 오랜 세상이 시작된 이래로

 

A woman found out if she shook it

여자는 춤을 추면

 

She could shake up a man

남자를 흔들 수 있다는 걸 알았어

 

And so I'm gonna shake and shimmy it

난 온몸을 흔들어 춤출 거야

 

The best that I can today

오늘 할 수 있는 최선을 다해서

 

Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky

넓은 바다의 철썩임도 하늘 위 태양도 멈출 수 없으니까

 

You can wonder if you wanna but I never ask why

넌 궁금하겠지만 난 왜라고 묻지 않아

 

If you try to hold me down

날 넘어뜨리려 한다면

 

I'm gonna spit it your eye and say

네 눈에 침을 뱉고 말하겠어

 

That you can't stop the beat!

 넌 비트를 멈출 수 없다고!

 

 

[Penny]

You can't stop the river as it rushes to the sea

바다로 향하는 강은 막을 수 없어

 

You can try to stop the hands of time

시계 바늘을 멈추려 할 수는 있겠지

 

But you know it just can't be

그런다고 시간이 멈추지 않는 거 알잖아

 

And if they try to stop us, Seaweed,

사람들이 우리를 멈춰 세우려 한다면, 시위드,

 

I'll call the N Double A C P

난 NAACP에 전화하겠어

 

Cause the world keeps spinning round and round

세상은 돌고 돌아

 

And my heart's keeping time to the speed of sound

내 심장 박동은 소리의 속도를 따라가

 

I was lost 'till I heard the drums

 드럼 소리를 듣고서야

 

Then I found my way

나는 길을 찾았어

 

Cause you can't stop the beat!

비트는 멈출 수 없어!

 

[Penny and Seaweed]

Ever since we first saw the light

처음 빛을 보았을 때부터

 

A man and woman liked to shake it on a Saturday night

토요일 밤에는 모두가 춤을 췄어

 

And so I'm gonna shake and shimmy it

난 온몸을 흔들어 춤출 거야

 

With all my might today

온힘을 다해서

 

Cause you can't stop the motion of the ocean or the rain from above

넓은 바다의 철썩임도 하늘에서 내리는 비도 멈출 수 없으니까

 

You can try to stop the paradise we're dreaming of

우리 꿈의 파라다이스를 멈춰보려 할 수는 있겠지

 

But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay

사랑에 빠진 두 사람의 심장이 뛰는 걸 멈출 수는 없다고

 

Cause you can't stop the beat!

 비트는 멈출 수 없어!

 

 

[Edna]

You can't stop my happiness

내 행복을 막을 수는 없어

 

Cause I like the way I am

난 지금 내가 좋아

 

And yet you just can't stop my knife and fork

크리스마스 햄을 본 나의 칼질을

 

When I see a Christmas ham

멈출 수는 없다고

 

So if you don't like the way I look

내 외모가 별로라고 해도

 

Well, I just don't give a damn!

 글쎄 나는 요만큼도 신경 안 쓴다고!

Cause the world keeps spinning round and round

세상은 돌고 돌아

 

And my heart's keeping time to the speed of sound

내 심장 박동은 소리의 속도를 따라가

 

I was lost 'till I heard the drums

 드럼 소리를 듣고서야

 

Then I found my way

나는 길을 찾았어

 

Cause you can't stop the beat!

비트는 멈출 수 없어!

 

[Edna and Ensemble]

Ever since this old world began

이 오랜 세상이 시작된 이래로

 

A woman found out if she shook it

여자는 춤을 추면

 

She could shake up a man

남자를 흔들 수 있다는 걸 알았어

 

And so I'm gonna shake and shimmy it

난 온몸을 흔들어 춤출 거야

 

The best that I can today

오늘 할 수 있는 최선을 다해서

 

Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky

넓은 바다의 철썩임도 하늘 위 태양도 멈출 수 없으니까

 

You can wonder if you wanna but I never ask why

넌 궁금하겠지만 난 왜라고 묻지 않아

 

If you try to hold me down

날 넘어뜨리려 한다면

 

I'm gonna spit it your eye and say

네 눈에 침을 뱉고 말하겠어

 

That you can't stop the beat!

 넌 비트를 멈출 수 없다고!

 

 

[Maybell]

 Oh Oh Oh You can't stop today

오늘을 멈출 수는 없어

 

As it comes speeding down the track

시간은 질주하니까

 

Child, yesterday is history and it's never coming back

어제는 지나갔어 다신 돌아오지 않아

 

Cause tomorrow is a brand new day

내일은 완전히 다른 날이니까

 

And it don't know white from black (Yeah!)

 흑과 백을 나누지 않는다고!

 

Cause the world keeps spinning round and round

세상은 돌고 돌아

 

And my heart's keeping time to the speed of sound

내 심장 박동은 소리의 속도를 따라가

 

I was lost 'till I heard the drums

 드럼 소리를 듣고서야

 

Then I found my way

나는 길을 찾았어

 

Cause you can't stop the beat!

비트는 멈출 수 없어!

 

Ever since we first saw the light

처음 빛을 보았을 때부터

 

A man and woman liked to shake it on a Saturday night

토요일 밤에는 모두가 춤을 췄어

 

And so I'm gonna shake and shimmy it

난 온몸을 흔들어 춤출 거야

 

With all my might today

온힘을 다해서

 

Cause you can't stop the motion of the ocean or the rain from above

넓은 바다의 철썩임도 하늘에서 내리는 비도 멈출 수 없으니까

 

You can try to stop the paradise we're dreaming of

우리 꿈의 파라다이스를 멈춰보려 할 수는 있겠지

 

But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay

사랑에 빠진 두 사람의 심장이 뛰는 걸 멈출 수는 없다고

 

Cause you can't stop the beat!

 비트는 멈출 수 없어!

 

Aah, aah, aah 
Aah, aah, aah 
Aah, aah, aah

ALL
You can't stop the beat!
You can't stop the beat!
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat!

 

영화 ver. [헤어 스프레이] 캐스트